辨識陰間與地獄(1)--胡志偉

        復活節過後，有人問主耶穌在死後至復活前，祂去了那裡呢? 以下摘來一文是胡志偉牧師(香港教會更新運動總幹事)的探討，希望給大家參詳其中的答案 -
按照教會傳統，耶穌於受難日（星期五）死亡，第三日（主日）肉身復活，基督的靈魂於身體死亡後，這段時空去了哪處？一直以來，學者之間有不同見解；即或堅信聖經權威的教牧與信徒，對「耶穌降至陰間」也有相反意見與立場，神學詮釋差異，並不因此構成教義非正統即異端。筆者相信聖經有關天堂與地獄的信仰陳述，一直存有不少灰色地帶，可兼容不同觀點。

        《使徒信經》明確認信：「我信我主耶穌基督……在本丟彼拉多手下受難，被釘於十字架，受死，埋葬；降至陰間；第三天從死人中復活；升天，坐在全能父上帝的右邊；將來必從那裡降臨，審判活人，死人」。英文版本《使徒信經》則為「降至地獄」(he descended into hell)；一些新近版本改為「降至死人」(he descended to the dead)。筆者認為中譯「降至陰間」，把「陰間」與「地獄」區別出來，較為合宜。
        神學工作者Millard Erickson說過：「篤信聖經的基督徒容許對『耶穌降至陰間』的性質有不同意見，有些心存信念背誦《使徒信經》，而有些則於這部分閉口不言。」(Did Jesus Really Descend to Hell?, Christianity Today, Feb 7, 2000)「陰間」（舊約為Sheol、新約為Hades），希伯來文出現有66次，指向死人之地，包括墓地所在（民十六30，33；詩十六10）。無論是義人如雅各自憐：「我必悲哀著下陰間」（創卅十七35），或不義之人（箴九18），死後去到同一地方，就是「陰間」(Sheol)。
​
        新約「陰間」(Hades)，基本意義與Sheol相同，指向身體死亡後前往一個看不見的境界。有人認為是指向未得救者暫時居留之所（如同拘留所），而地獄則是亡靈於大審判後長期囚禁之所在（如同監獄）。巴刻(J. I. Packer)認為英譯Sheol或Hades等同地獄，確實有誤導地方。